«Поговорімо про хоббі, а саме, про моє хоббі » – сказав егоїст і зручно влаштувався в кріслі.

Хтось займається спортом, хтось пише вірші, хтось намагається обігнати вітер, а я перекладаю трейлери. Хочу стати перекладачем, а отож вважаю, що таке заняття служить накопиченню досвіду, хоч і незначного. До того ж це мені подобається.

Хочу Вас познайомити з трейлерами трьох найочікуваніших мною літніх прем’єр та написати, чому саме їх слід очікувати.

Перші два трейлери російською, бо ця мова все ж ближча мені за рідну, і останній, ексклюзивно для molodi.in.ua, спробував перекласти українською.

“Залізна людина 2» – прем’єра в Україні 29 квітня


(Хехе, нажаль, трейлер захищений авторськими правами, тож просто натисніть ось цей помаранчевий напис задля перегляду відео)

Сподіваюсь, що як і всі успішні сіквели, цей фільм теж буде знятий за золотим правилом продовжень: все, шо було хорошим в першій частині, але в подвійній кількості. А хорошими були саме сюжет(ну принаймні не жахливий, а доволі солідний, як для кінокомікса), гумор, актори (особливо запальний Роберт Дауні молодший), спецефекти і сам екшн. Все це було нависоті, щоправда, екшна мені здалось трохи мало після «Трансформерів», але з трейлера видно – на другу частину не поскупились. Навіть Залізної людини стане як мінімум в 2 рази більше:)

За сюжетом американська влада буде намагатись відібрати в Тоні його новітні технології, а тим часом загроза прибуде з Росії у вигляді Івана Ванко з електричними батогами та шпигунки Чорної Вдови.

От тільки прикро, що роль друга Тоні Старка, полковника Роддса, грає інший актор. Кажуть, що попередній просив зависокий гонорар, хоча він з цим твердженням не погоджується. Тим не менш, вважаю цей фільм ідеальною літньою прем’єрою. Кому не сподобалась перша частина, краще до кінотеатрів і близько не підходьте, продовження навряд стане виключенням.

«Принц Персії: Піски часу» – прем’єра в Україні 6 червня

http://www.youtube.com/watch?v=e9WbMcRcWrg

Ще граючи в компьютерні ігри про принца Персії, я чекав екранізації. І ось, вже цим літом, мої очікування будуть винагороджені. Принаймні, я на це сподіваюсь.

У трейлері можна побачити, що фільм представлятиме собою суміш з декількох частин гри. Отож, головним ворогом хороброго принца Дастана буде підступний візир, котрий намагатиметься отримати владу над світом за допомогою пісків часу, ключем до яких служить кинжал, знайдений принцом. Нажаль, про брутальні бої зі гри «Warrior Within/Схватка с судьбой(російська локалізована назва)» можна забути: виробництво «Діснея», фільм розрахований на дітлахів та підлітків, тож фонтанів крові не буде. Але загалом, гадаю, нас очікує доволі якісний пригодницький фільм з багатьма елементами магії. Надіюсь, незчисленні трюки принца в стилі паркуру та захоплюючі поєдинки з монстрами будуть присутні в значній кількості. Але можу напевне сказати, що картинка в фільмі буде захоплюючою та казковою. Враховуючи надії творців фільму на те, що «Принц Персії» стане заміною мегаприбуткової франшизи «Пірати Карибського моря», гадаю, можна розраховувати на якісний продукт з натяком на продовження історії.

«Початок»(«Inception») – прем’єра в Україні 15 липня

http://www.youtube.com/watch?v=XVm5q_p6sx8

Кому набридли «тупі» літні блокбастери, вуаля! Ось Вам «розумний» літній блокбастер. Про цей фільм відомо мінімум, він заснований на ідеях, які начебто зародились у режисера та автора сценарія Крістофера Нолана ще в школі. Розповідь ведеться про якусь корпорацію, яка відкрила спосіб проникати в людську свідомість та змінювати або ж викрадати думки людей. І є серед них надзвичайно важливі думки, заволодіти якими хочуть головні герої. Насправді проект тримається в таємниці, а тому нічого більш точного про сюжет розказати не можу, бо не хочу набрехати. Але вже саме прізвище Нолана, режисера та сценариста «Престижу», «Темного лицаря» та ще декількох шедеврів, сподвигає мене на похід до кінотеатру. Особливої впевненості додає бюджет в 200 млн долларів, а це на 50 млн більше, ніж бюджет його останнього фільму про Бетмена – серйозного та стильного переосмислення історії про Людину-кажана.

Мене тільки бентежить, що сюжет фільму може бути надзвичайно закрученим, а більшість глядачів не полюбляє таких прийомів в розважальному кіно. І все ж, бажаю фільмові окупитись.

Отож, приємних Вам походів до кінотеатру. Більш детальніше про фільми – після перегляду.

P.S. Буду вдячний, якщо Ви вкажете мені на помилки в моїй українській, російській чи англійській. Тоді у Вас буде більше шансів, що Ваші діти або Ви самі будете дивитись фільми в якісному перекладі)

  • Тарас

    Найцікавіше хобі людини, яку я знав коли-небудь. І в тебе добре виходить! І, доречі, українською краще ніж російською, як на мене. Мені подобаються останні фільми з Дікапріо, він подорослішав, став більш серйозним та досвідченим актором. Але він після Тома Хенкса в моєму рейтингу кращих акторів

  • “Надіюсь, що як і всі успішні сіквели…” – українці не “надіються”, вони “сподіваються” :)

    “«Warrior Within/Схватка с судьбой»” – гм? Чому не “сутичка з долею”? Та й звідки воно взагалі взялося? Чи це офіційний переклад “проффесіональних програмістів”, як то було в дивних 90х? :)

  • Тарас

    Доречі, “сутичка з долею,” правильний варіант. У мене мама філолог)

  • Тарасе, дякую. Я теж став тепер більше поважати ДіКапріо, повністю з тобою згоден. Хіба що в мене немає найкращих, а тому просто вважаю його хорошим актором.
    Moonlight Rambler, теж красно дякую, сподіваюсь, скоро вивчу правильну українську мову.
    Щодо «Warrior Within/Схватка с судьбой», то я просто написав оригінальну назву та офіційну російську від компанії “Акелла”, яка і локалізувала гру. Не бачив цієї гри українською, але сам переклад “Схватка с судьбой”, чи то “Сутичка з долею” не зовсім вірний, на мою думку, правильніше було б щось на кшталт “Воїн за призначенням”. Тож я просто написав назву, під якою її знає більшість.

  • Dianka

    тоді і я додам своїх декілька копійок :-) “проект держиться в таємниці” – мабуть, краще буде “тримаються в таємниці”.
    а загалом мені подобається як ти розказуєш) цікаво) але з цих трьох фільмів мене зацікавив тільки останній (“Початок”). Я не любитель фантастики і супергероїв :-)

    • Хехе, всім дякую, помилки виправлю і спробую запам’ятати на майбутнє. Щодо інтересів – то не страшно, я розповідаю про те, що мені подобається, Ви обираєте. Про все не можу писати, немає сенсу.
      Sautumn, особисто в мене все працює, але якщо в когось є проблеми з переглядом, спробуйте подивитись безпосередньо тут http://www.youtube.com/user/MykolaAkaNicKeLas?feature=mhw4

  • Миколо, мені сподобалось! Переглянула лише “Початок”, інше не вантажиться. На які ж тобі помилки вказувати, якщо їх нема? Молодець!!!!

  • Хехе, всім дякую, помилки виправлю і спробую запам’ятати на майбутнє. Щодо інтересів – то не страшно, я розповідаю про те, що мені подобається, Ви обираєте. Про все не можу писати, немає сенсу.
    Sautumn, особисто в мене все працює, але якщо в когось є проблеми з переглядом, спробуйте подивитись безпосередньо тут http://www.youtube.com/user/MykolaAkaNicKeLas?feature=mhw4

  • Дякую!